1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:08:50,308 --> 00:08:55,058 Chapitre 1 La fille 4 00:11:17,725 --> 00:11:19,725 J'aimerais m'inscrire. 5 00:11:30,179 --> 00:11:32,802 - Trop tard pour aujourd'hui. - Vraiment? 6 00:11:32,885 --> 00:11:36,010 Non. Combien de temps veux-tu rester ? 7 00:11:36,846 --> 00:11:38,554 Une nuit. 8 00:11:40,708 --> 00:11:43,041 Une balade en paddle ? 9 00:11:43,853 --> 00:11:45,645 Kayak? 10 00:11:51,342 --> 00:11:52,926 Tente? 11 00:11:58,225 --> 00:12:00,350 Ou un bungalow ? 12 00:12:00,600 --> 00:12:02,183 Non. 13 00:12:02,485 --> 00:12:05,068 Ce serait mieux pour ton dos. 14 00:12:09,225 --> 00:12:11,850 8h50. 15 00:12:21,558 --> 00:12:23,516 Ah, j'ai aussi besoin de... 16 00:12:23,891 --> 00:12:25,475 quelque chose comme un chariot à main ? 17 00:12:25,734 --> 00:12:27,525 Une chose après l'autre... 18 00:12:31,183 --> 00:12:33,850 Vous pouvez l'avoir gratuitement. 19 00:12:42,600 --> 00:12:46,600 Mais j'en aurai besoin demain à neuf heures. 20 00:13:00,766 --> 00:13:02,600 Neuf. 21 00:13:08,141 --> 00:13:11,223 Hé, je peux te donner un coup de main ? Désolé, je ne voulais pas vous surprendre. 22 00:13:11,306 --> 00:13:13,556 - Laisse-moi garder ça pour toi. - Non, non. Ne vous inquiétez pas. 23 00:13:13,737 --> 00:13:16,279 Ce n'est pas un problème du tout. 24 00:13:16,516 --> 00:13:19,641 La construction de tentes ne pose aucun problème, même après quelques bières. Tiens ça ? 25 00:13:20,850 --> 00:13:23,391 Juste quelques piquets rapides. 26 00:13:25,933 --> 00:13:28,808 - À qui revient le deuxième ? - Quoi? 27 00:13:29,266 --> 00:13:31,058 Je veux dire le deuxième siège. 28 00:13:31,183 --> 00:13:33,058 Personne. 29 00:13:33,350 --> 00:13:36,392 - C'est déjà vu quelques années, hein ? - Tu veux dire la tente ? 30 00:13:36,475 --> 00:13:38,975 Bien sûr, la tente aussi. Mais je parlais du kayak. 31 00:13:40,391 --> 00:13:41,517 D'où ça vient ? 32 00:13:41,600 --> 00:13:42,558 Allemagne de l'Est. 33 00:13:42,683 --> 00:13:44,223 - Années 80 ? - Non, '79. 34 00:13:44,306 --> 00:13:46,475 '79 ? Cette fois, 35 00:13:47,266 --> 00:13:50,392 Je suis allé chez un Bryan Adams concert avec deux billets, 36 00:13:50,475 --> 00:13:51,725 même si je n’en avais besoin que d’un à ce moment-là. 37 00:13:52,058 --> 00:13:54,766 Voilà pour pagayer seul dans un kayak pour deux personnes. 38 00:13:54,975 --> 00:13:56,183 Toute une déclaration, c'est sûr. 39 00:13:56,266 --> 00:14:01,058 Je veux dire, une autre personne a sa place là-bas, et pas seulement du matériel de camping, n'est-ce pas ? 40 00:14:01,600 --> 00:14:03,767 Eh bien, je préfère essayer de le faire seul. 41 00:14:03,850 --> 00:14:06,475 Vraiment? Mais en réalité, ce serait... 42 00:14:07,766 --> 00:14:10,475 - Je ne veux pas être impoli. - Hé, tout va bien. 43 00:14:10,600 --> 00:14:14,391 Je ne voulais pas m'immiscer ou n'importe quoi. Parfois j'aime ça aussi, 44 00:14:14,600 --> 00:14:16,350 faire des trucs juste pour moi. 45 00:14:16,725 --> 00:14:19,391 Mais je ne fais pas ça juste pour moi. 46 00:15:41,558 --> 00:15:44,891 Oh, c'est un joli thermos flacon. De l'Est. 47 00:15:44,975 --> 00:15:48,100 Cela me rappelle beaucoup vieux jours. C'était tellement agréable. 48 00:15:48,850 --> 00:15:51,058 Parfois, nous allions aussi camper à l’époque. 49 00:15:51,141 --> 00:15:52,266 C'était merveilleux. 50 00:17:50,641 --> 00:17:53,891 Tu as peut-être une cigarette pour nous ? 51 00:17:54,725 --> 00:17:55,975 Quoi, dans l'eau ? 52 00:17:56,183 --> 00:17:58,975 Pourquoi pas? Nous pouvons essayer. 53 00:19:25,641 --> 00:19:27,850 Pourriez-vous nous donner un coup de main ? 54 00:19:30,391 --> 00:19:32,100 Attention! 55 00:19:33,433 --> 00:19:35,516 - Aïe ! Börni, mec... - Désolé, désolé. 56 00:19:36,433 --> 00:19:37,433 Merci. 57 00:19:42,225 --> 00:19:44,600 C'est un sport dangereux, n'est-ce pas ? 58 00:19:54,600 --> 00:19:56,058 Passez-en une bonne ! 59 00:21:02,975 --> 00:21:04,725 Eh bien, Heiner rigole ! 60 00:21:06,016 --> 00:21:07,891 Les gars, baissez la musique. 61 00:21:07,975 --> 00:21:09,558 - Quand tu seras prêt ! 62 00:21:16,308 --> 00:21:18,641 Vous la connaissez ? 63 00:21:33,058 --> 00:21:35,391 On y va! 64 00:23:33,100 --> 00:23:35,141 Ouais, ouais. Tout va bien. 65 00:23:39,641 --> 00:23:41,100 Heiner! 66 00:23:42,933 --> 00:23:44,058 Heiner! 67 00:23:45,808 --> 00:23:47,683 Tu as besoin d'un coup de main ? 68 00:23:50,975 --> 00:23:52,975 Allez, je vais t'aider. 69 00:23:59,526 --> 00:24:03,149 Les gars! Je suis célibataire, pas infirme. 70 00:24:03,232 --> 00:24:05,065 Sortez maintenant. 71 00:24:43,176 --> 00:24:46,727 - Non, à droite. Le softpack s'il vous plaît. - 6h50. 72 00:25:05,225 --> 00:25:07,891 C'est bien qu'on ait la bâche sur le tas de bois. 73 00:25:08,975 --> 00:25:11,433 Aujourd'hui, ils sont jolis précis avec la météo. 74 00:25:12,100 --> 00:25:15,725 Autrefois, tout était une question de chance. 75 00:25:16,891 --> 00:25:20,558 J'espère que ce temps merdique ne le fera pas gâcher le feu de camp pour les enfants. 76 00:25:20,725 --> 00:25:21,975 Radar météo. 77 00:25:27,225 --> 00:25:31,266 La pluie finira dans trois, deux, un... 78 00:26:07,183 --> 00:26:08,558 Puis-je ? 79 00:26:11,725 --> 00:26:13,266 Vous voyagez seul ? 80 00:26:20,766 --> 00:26:22,891 C'est ta carte au trésor ? 81 00:26:27,100 --> 00:26:28,861 Carte de canotage. 82 00:26:28,944 --> 00:26:29,986 Puis-je? 83 00:26:35,350 --> 00:26:37,850 C'est quoi cette ligne rouge ? 84 00:26:38,725 --> 00:26:40,225 Mon itinéraire. 85 00:26:42,600 --> 00:26:45,641 Mais vous réalisez que vous tournez en rond ? 86 00:26:53,100 --> 00:26:55,308 Je m'appelle Alima. 87 00:26:57,641 --> 00:27:00,308 Donc la chose normale à faire c'est de répondre votre nom. 88 00:27:00,683 --> 00:27:02,266 C'est vrai. 89 00:27:05,183 --> 00:27:06,433 Kerstine. 90 00:27:10,350 --> 00:27:11,850 Tu en as un pour moi ? 91 00:27:13,808 --> 00:27:14,975 Oh. 92 00:27:15,086 --> 00:27:16,003 Bien sûr. 93 00:27:22,808 --> 00:27:24,433 Vous avez de la lumière ? 94 00:27:28,266 --> 00:27:31,516 Ah, vous y êtes. Vous les gars sont invités à nous rejoindre. 95 00:27:32,975 --> 00:27:35,558 Nous avons du vin et quelques... 96 00:27:37,266 --> 00:27:40,266 Hé, tu es la femme de la pause pipi ! 97 00:27:42,433 --> 00:27:43,266 Kerstine. 98 00:27:43,766 --> 00:27:47,058 Borni. En fait, Bertram, mais ça a l'air bête. 99 00:27:48,141 --> 00:27:49,600 Borni... 100 00:27:52,266 --> 00:27:55,016 Mec, j'ai ramé toute la journée à travers cette terre abandonnée avec vous les gars. 101 00:27:55,683 --> 00:27:57,766 Et tu continues à regarder à l'arrière de ma tête. 102 00:27:58,183 --> 00:28:01,975 Que diriez-vous d'une petite pause entre toi et moi ? Est-ce que ça irait ? 103 00:28:04,266 --> 00:28:06,600 Passion méditerranéenne, mon cul ! 104 00:28:06,683 --> 00:28:08,350 Quoi? 105 00:28:09,891 --> 00:28:11,516 Embrasse mon cul! 106 00:28:21,350 --> 00:28:23,183 Pourquoi abandonné ? 107 00:28:24,331 --> 00:28:26,160 Vous venez de dire « terre abandonnée ». 108 00:28:26,243 --> 00:28:28,368 Oh ouais, parce que ça l'endroit n'a aucun signal. 109 00:28:28,624 --> 00:28:31,624 Mais avec le signal, ce serait moins abandonné ? 110 00:28:33,891 --> 00:28:35,433 Quel âge as-tu? 111 00:28:36,975 --> 00:28:38,516 45. 112 00:28:39,058 --> 00:28:40,683 Et déjà si oublieux ? 113 00:28:42,225 --> 00:28:44,725 Tu ne voulais pas fumer ? 114 00:29:03,766 --> 00:29:06,225 Avez-vous déjà vécu avec quelqu'un ? 115 00:29:07,902 --> 00:29:09,319 Un homme ? 116 00:29:12,099 --> 00:29:13,599 Divorcé? 117 00:29:14,436 --> 00:29:15,766 Mon père. 118 00:29:15,849 --> 00:29:17,474 Non, je veux dire après ça. 119 00:29:17,781 --> 00:29:20,197 J'ai vécu avec lui jusqu'à il y a 15 jours. 120 00:29:20,766 --> 00:29:24,641 - Il était temps qu'il te vire. - Il est mort. 121 00:29:35,016 --> 00:29:36,975 Tu bois de la bière ? 122 00:29:38,600 --> 00:29:40,891 - Ouais? - Ouais. 123 00:29:51,308 --> 00:29:53,725 Bien. A bientôt alors. 124 00:29:54,766 --> 00:29:56,933 - Soirée. - Soirée. 125 00:29:57,100 --> 00:29:58,058 Bonjour. 126 00:30:02,225 --> 00:30:04,558 Hé, regarde. Plus de cartes au trésor. 127 00:30:07,558 --> 00:30:09,641 - C'est quoi la boisson ici ? - Je ne sais pas. 128 00:30:09,766 --> 00:30:11,308 Nous n’avons que Lärzer. 129 00:30:11,516 --> 00:30:13,558 Eh bien, cela rend les choses faciles. 130 00:30:13,933 --> 00:30:15,681 - Alors nous en prendrons quatre. - Refroidi ? 131 00:30:15,764 --> 00:30:17,347 - Refroidi. - D'accord. 132 00:30:29,766 --> 00:30:31,516 Alors parle-moi de lui. 133 00:30:32,027 --> 00:30:34,694 - Vraiment? - Bien sûr. Comment était-il ? 134 00:30:36,433 --> 00:30:38,641 Il était canoéiste. 135 00:30:39,141 --> 00:30:41,725 - Il était même aux Jeux olympiques. - Oh vraiment? 136 00:30:41,876 --> 00:30:44,210 Oui, mais il n'est arrivé que quatrième. 137 00:30:45,016 --> 00:30:48,183 - C'était quand ? - 76, l'année de ma naissance. 138 00:30:49,132 --> 00:30:50,924 Et l'autre chose ? 139 00:30:51,766 --> 00:30:54,475 Je veux dire, quand es-tu revenu vivre avec lui ? 140 00:30:55,516 --> 00:30:56,850 '99. 141 00:31:04,454 --> 00:31:05,788 Ouah. 142 00:31:10,348 --> 00:31:12,889 Saviez-vous que les jours s'allongent progressivement ? 143 00:31:13,531 --> 00:31:14,612 Non. 144 00:31:14,695 --> 00:31:15,653 C'est vrai. 145 00:31:17,388 --> 00:31:22,096 Chaque siècle, la rotation de la Terre ralentit de deux millisecondes. 146 00:31:23,253 --> 00:31:25,128 C'est pourquoi ils s'allongent. 147 00:31:28,330 --> 00:31:29,497 Oh, c'est vrai. 148 00:31:34,683 --> 00:31:37,225 Bien sûr, c'est bizarre, mais pour pour moi, ça me semble tout à fait normal. 149 00:31:37,308 --> 00:31:40,475 C'est juste ce que je fais pour ces dernières années : être avec lui. 150 00:31:40,558 --> 00:31:46,308 Pour quelqu'un qui a perdu la vie Concentre-toi, tu n'as pas l'air si déprimé. 151 00:31:47,558 --> 00:31:48,683 Vrai. 152 00:31:49,891 --> 00:31:52,558 - Savez-vous quelle est la meilleure partie ? - Non. 153 00:31:53,045 --> 00:31:54,795 - Attends... - Qu'est-ce que c'est ? 154 00:31:55,629 --> 00:31:58,129 Attends, j'y suis presque... 155 00:32:02,725 --> 00:32:06,641 Tu as le meilleur excuse pour tout recommencer. 156 00:32:20,600 --> 00:32:23,475 Merci, merci. Merci beaucoup. 157 00:32:36,350 --> 00:32:41,100 Chapitre 2 Le feu d'artifice 158 00:32:50,141 --> 00:32:51,225 Et vous ? 159 00:32:51,607 --> 00:32:52,815 Moi? 160 00:32:54,475 --> 00:32:55,892 Il n'y a rien à dire. 161 00:32:55,975 --> 00:32:58,975 Je sais que ça a l'air stupide, mais il n'y a vraiment rien. 162 00:33:11,391 --> 00:33:13,975 Je devrais nettoyer ça. 163 00:33:59,558 --> 00:34:02,350 Bonjour. C'est vraiment c'est beau ici, n'est-ce pas ? 164 00:34:10,933 --> 00:34:12,600 Cette place est-elle prise ? 165 00:34:24,100 --> 00:34:27,350 Tu sais ce qu'elle a fait, n'est-ce pas ? 166 00:34:31,433 --> 00:34:33,975 Je m'en fiche. 167 00:34:40,183 --> 00:34:43,516 Cette femme a trahi ma famille. 168 00:35:03,225 --> 00:35:06,100 Hé, mauvaise salle de bain, mon pote ! Kerstin ! 169 00:35:41,767 --> 00:35:44,848 Écoute, elle est là. Près de Mirow. 170 00:35:44,931 --> 00:35:46,431 C'est vrai. 171 00:35:48,591 --> 00:35:52,258 Non, je ne peux pas partir maintenant. j'aurai pour vous envoyer l'emplacement plus tard. 172 00:35:53,342 --> 00:35:55,008 Je vais l'envoyer à maman, d'accord ? 173 00:35:55,628 --> 00:35:58,670 Je l'enverrai à maman sur son téléphone. 174 00:36:11,048 --> 00:36:12,673 Kerstine ? 175 00:37:46,064 --> 00:37:47,605 Alima ? 176 00:37:57,641 --> 00:37:59,350 Que fais-tu? 177 00:37:59,891 --> 00:38:02,183 Je m'en vais. 178 00:38:25,266 --> 00:38:27,308 Est-ce trop pour vous ? 179 00:38:30,058 --> 00:38:31,891 Tu rentres à la maison ? 180 00:38:34,350 --> 00:38:36,308 Pourquoi rentrer à la maison ? 181 00:38:36,641 --> 00:38:39,808 Je vais prendre le bateau et continuer seul. 182 00:38:40,558 --> 00:38:45,016 - Qu'est-ce qu'on est censé faire de Börni ? - Je suis presque sûr qu'il peut louer un autre bateau. 183 00:38:45,808 --> 00:38:49,766 - Est-ce vraiment si grave ? - Non, ce n'est pas si grave. 184 00:38:50,433 --> 00:38:52,725 Je cherche juste quelqu'un. 185 00:38:53,266 --> 00:38:56,850 Börni vous a mentionné flirtaient avec une lesbienne. 186 00:38:57,058 --> 00:39:01,475 -Orhan. - Quoi? Cela m'est arrivé aussi ! 187 00:39:03,516 --> 00:39:06,391 Pouvez-vous m'aider avec le bateau plus tard ? 188 00:39:13,776 --> 00:39:16,151 Existe-t-il des cartes merdiques encore plus anciennes ? 189 00:39:20,016 --> 00:39:21,225 Bonjour? 190 00:39:32,141 --> 00:39:33,766 Téléphone! 191 00:40:21,119 --> 00:40:22,702 Alima! 192 00:40:23,725 --> 00:40:25,141 Alima! 193 00:40:26,927 --> 00:40:28,969 Est-ce à cause de Börni ? 194 00:40:31,850 --> 00:40:34,266 C'était une mauvaise idée, non ? 195 00:40:35,023 --> 00:40:36,815 C’était une bonne idée. 196 00:40:38,266 --> 00:40:40,772 Franka est vraiment sympa. Je suis content pour vous les gars. 197 00:40:40,855 --> 00:40:44,100 - Ouais, ouais. Allez. - C'est agréable de mieux la connaître. 198 00:40:44,183 --> 00:40:46,391 J'espère qu'elle prend bien soin de toi. 199 00:40:46,683 --> 00:40:50,933 Je pensais juste que ce serait bien pour toi... au lieu d'être seul, tu sais ? 200 00:40:51,516 --> 00:40:52,600 Au revoir. 201 00:40:53,225 --> 00:40:56,850 Tu penses que c'est pour ça que je prends éteint ? Parce que je suis si triste et jaloux ? 202 00:40:56,933 --> 00:40:58,475 Allez! 203 00:40:59,725 --> 00:41:02,016 Vous continuez tous à me pousser à le bas de la chaîne alimentaire. 204 00:41:02,100 --> 00:41:04,558 - La chaîne alimentaire ? - Oui. 205 00:41:04,808 --> 00:41:06,725 Sérieusement? Borni? 206 00:41:10,391 --> 00:41:13,058 Peut-être que nous pourrons nous retrouver plus tard. Quelque part. 207 00:41:15,183 --> 00:41:17,016 Hé, Alima ? 208 00:41:17,350 --> 00:41:19,933 Peut-être devrais-je t'aider à embarquer ? 209 00:41:37,016 --> 00:41:41,641 Nous devrions tous nous mettre à plat ventre ensemble. Ce serait mieux pour tout le monde ! 210 00:43:21,225 --> 00:43:23,767 Très bien, les gars ! Les gars! Nous avons un invité. 211 00:43:23,850 --> 00:43:26,016 Alima. Alors parlez-nous de vous. 212 00:43:26,141 --> 00:43:29,600 - Oh non, je préfère ne pas le faire. - Pourquoi pas? 213 00:43:31,350 --> 00:43:35,475 - Un autre traumatisme profond ? - Non. Bien au contraire. 214 00:43:36,808 --> 00:43:39,225 Il n'y a tout simplement rien à dire. Désolé. 215 00:43:42,016 --> 00:43:44,183 D'accord, il y a une chose. 216 00:43:46,391 --> 00:43:50,225 - Mon père a déjà fait du canoë aux Jeux olympiques. En 73. - Génial. 217 00:44:00,282 --> 00:44:02,364 - Il a gagné ? - Non. 218 00:44:02,447 --> 00:44:04,572 - Quel est son nom ? - Il est mort. 219 00:44:06,433 --> 00:44:09,641 Saviez-vous que les jours s'allongent progressivement ? 220 00:44:11,266 --> 00:44:15,058 Il y a une sorte d'inflation dans un moment que nous ne remarquons même pas. 221 00:44:15,308 --> 00:44:19,266 Et d'une manière ou d'une autre, à travers le siècles, les jours rallongent. 222 00:44:20,225 --> 00:44:23,266 Mais cela ne peut pas durer plus d'une seconde. 223 00:44:24,891 --> 00:44:27,016 Un peu plus, je pense. 224 00:44:33,500 --> 00:44:36,291 Alors qu'est-ce qu'on fait avec tout le temps qu'on a gagné ? 225 00:45:10,141 --> 00:45:11,891 Quel est le problème? 226 00:45:12,350 --> 00:45:14,100 Ça ne marche pas. 227 00:45:15,558 --> 00:45:17,141 Pourriez-vous partir ? 228 00:45:18,771 --> 00:45:22,896 C'est bon. Cela ne fonctionne tout simplement pas. Pourriez-vous s'il vous plaît partir. Maintenant. Dehors. Aller! 229 00:50:06,783 --> 00:50:09,075 Et elle a juste regardé moi et puis elle est partie. 230 00:50:09,158 --> 00:50:11,242 Et puis nous étions au même camping. 231 00:50:11,325 --> 00:50:12,950 et puis je l'ai suivie et... 232 00:50:13,558 --> 00:50:16,751 c'est à ce moment-là qu'elle a disparu. Waouh, c'est en quelque sorte plus lourd que le blanc. 233 00:50:16,834 --> 00:50:21,042 Et elle n'a rien dit à toi du tout ? Pas de "bonjour" ou quoi que ce soit ? 234 00:50:22,100 --> 00:50:22,806 Maman. 235 00:50:22,889 --> 00:50:25,473 Elle n'a rien dit du tout. 236 00:50:26,433 --> 00:50:27,350 Rien! 237 00:50:27,433 --> 00:50:28,100 D'accord. 238 00:50:28,808 --> 00:50:30,850 - D'accord. - Oui, je l'ai compris. 239 00:50:31,391 --> 00:50:34,683 - Elle n'a rien dit du tout. - Je suis sûr qu'elle va bientôt se ressaisir. 240 00:50:35,350 --> 00:50:38,895 Oh, alors nous allons juste attendre qu'elle s'excuse toute seule, vraiment ? 241 00:50:38,978 --> 00:50:42,436 - C'est pour ça qu'on est venus ? - Ouais, j'arrive tout de suite. 242 00:50:43,975 --> 00:50:46,558 - Oups. - Ouais, oups. 243 00:50:54,141 --> 00:50:56,100 - Prends bien soin de toi. - Je vais. 244 00:51:07,516 --> 00:51:10,475 Soren! N'attendez pas Noël pour nous appeler. 245 00:51:36,433 --> 00:51:38,766 Bien? Vous avez trouvé quelque chose qui vous plaît ? 246 00:51:43,558 --> 00:51:46,266 Vous savez quoi? 247 00:51:50,266 --> 00:51:52,058 Je vais prendre ça. 248 00:52:04,100 --> 00:52:05,433 Alima! 249 00:52:22,391 --> 00:52:24,891 Après tout, tu aurais pu venir avec nous. 250 00:52:36,266 --> 00:52:38,558 Eh bien, tu as dit que nous nous reverrions. 251 00:52:38,641 --> 00:52:40,891 Ouais, mais pas si tôt ! 252 00:52:51,766 --> 00:52:53,391 Envie de manger avec nous ? 253 00:53:00,141 --> 00:53:03,058 Non, mais je t'appelle, d'accord ? 254 00:53:05,683 --> 00:53:08,225 - Je t'appellerai. - Bien sûr. 255 00:53:15,600 --> 00:53:17,975 Kerstine. Plus de bateau ? 256 00:53:18,308 --> 00:53:19,975 C'est là-bas. 257 00:53:20,100 --> 00:53:23,766 Je voulais vérifier les choses avant de traîner c'est fini. Parfois, il y a trop de monde ici. 258 00:53:23,850 --> 00:53:25,433 Et aujourd'hui, ça va ? 259 00:53:26,766 --> 00:53:28,308 Aujourd'hui, ça va. 260 00:53:30,827 --> 00:53:33,577 C'est bizarre de te voir d'une manière ou d'une autre. 261 00:53:35,058 --> 00:53:37,808 As-tu décollé à cause de moi ou à cause de ce type ? 262 00:53:37,933 --> 00:53:40,683 - Quel type ? - Celui qui te suit. 263 00:53:42,350 --> 00:53:44,516 - Mon neveu. - Je sais. 264 00:53:47,308 --> 00:53:51,475 Il était là-haut tout à l'heure avec ses parents. Je les ai entendus au magasin de pêche. 265 00:53:55,862 --> 00:53:59,403 Donc? Ils ont dit quelque chose ? 266 00:53:59,688 --> 00:54:00,980 Non. 267 00:54:05,641 --> 00:54:07,183 Et qui est-ce ? 268 00:54:08,725 --> 00:54:10,391 Mon mari. 269 00:54:11,725 --> 00:54:14,391 Je ne t'ai pas parlé d'Heiner ? 270 00:54:17,058 --> 00:54:19,891 Nous avons été mariés pendant 13 ans. 271 00:54:20,016 --> 00:54:21,975 Difficile à croire. 272 00:54:23,766 --> 00:54:26,808 Et je fais le même rêve toutes les nuits. 273 00:54:27,558 --> 00:54:30,016 Alors Heiner est allongé sous moi, 274 00:54:30,266 --> 00:54:32,642 et j'essaie d'enlever mon t-shirt, mais d'une manière ou d'une autre... 275 00:54:32,725 --> 00:54:36,225 mes bras restent coincés dans les manches, et la chemise glisse autour de ma tête... 276 00:54:37,308 --> 00:54:39,767 et soudain, il est à l'intérieur aussi... 277 00:54:39,850 --> 00:54:42,225 et son visage est vraiment proche. 278 00:54:42,600 --> 00:54:44,558 C'est comme dans une grotte. 279 00:54:46,058 --> 00:54:48,933 Tout autour de nous est flou. 280 00:54:56,141 --> 00:54:58,225 Connaissez-vous ce sentiment, quand vous êtes... 281 00:54:58,308 --> 00:55:01,308 assis à l'intérieur, il y a une tempête de neige dehors, et tu regardes par la fenêtre ? 282 00:55:01,391 --> 00:55:04,266 Ou tu es assis dans un tente et il pleut ? 283 00:55:10,308 --> 00:55:12,933 Qu'est-ce que ta famille attend de toi ? 284 00:55:14,808 --> 00:55:16,641 Aucune idée. 285 00:55:25,225 --> 00:55:27,433 Veux-tu m'emmener avec toi ? 286 00:55:46,350 --> 00:55:48,808 Vous souhaitez vous rencontrer à Mössensee ? 287 00:55:49,016 --> 00:55:50,808 N'est-ce pas là-bas ? 288 00:55:51,684 --> 00:55:52,893 Là. 289 00:55:54,308 --> 00:55:56,933 Et tu peux faire le tour par là ? 290 00:55:57,350 --> 00:55:59,266 Par ici, puis par là. 291 00:56:00,725 --> 00:56:03,183 D'accord. Facile! 292 00:56:11,194 --> 00:56:12,361 Kerstine ? 293 00:56:21,933 --> 00:56:23,308 Kerstine ? 294 00:56:23,891 --> 00:56:25,600 J'ai une question. 295 00:56:25,725 --> 00:56:29,100 Tu as peut-être une cigarette pour moi ? Hé, attends ! 296 00:56:58,350 --> 00:56:59,808 'Excusez-moi ! 297 00:57:06,433 --> 00:57:07,600 Bonjour. 298 00:57:09,641 --> 00:57:11,183 Où va-t-elle ? 299 00:57:14,891 --> 00:57:15,725 Bonjour. 300 00:57:15,808 --> 00:57:17,891 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Hé! 301 00:57:18,183 --> 00:57:20,975 - Je dois lui parler. - Ne me touche pas ! 302 00:57:24,975 --> 00:57:27,683 - Je dois lui parler. S'il te plaît. - Ouais, ouais. 303 00:57:32,109 --> 00:57:33,756 Aller se faire cuire un œuf! 304 00:57:33,839 --> 00:57:37,047 - S'il te plaît. -Alima. Est-ce que tout va bien ? 305 00:57:40,788 --> 00:57:43,288 Attendez! S'il te plaît! S'il te plaît! 306 00:57:44,476 --> 00:57:48,427 Quoi? Ce ne sont pas tes putains d'affaires ! 307 00:58:04,433 --> 00:58:09,183 Chapitre 3 Le constructeur de fenêtres 308 00:59:00,391 --> 00:59:03,850 - Que t'est-il arrivé ? - Je suis déjà venu ici. 309 00:59:04,100 --> 00:59:05,891 Je suis déjà venu ici. 310 00:59:06,391 --> 00:59:09,141 Remettez la tête en arrière. Il faut arrêter le saignement. 311 00:59:09,433 --> 00:59:12,850 Oh, mon Dieu. Enlève ces vêtements mouillés. 312 00:59:26,475 --> 00:59:28,433 - Quoi? - Rien. 313 00:59:32,641 --> 00:59:36,433 Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais jamais se lancer dans un autre combat. 314 00:59:46,683 --> 00:59:48,475 Qu'allons-nous faire maintenant ? 315 00:59:48,975 --> 00:59:53,058 - Je pense que je sais où elle va. - Ouais? Super alors... 316 00:59:54,850 --> 00:59:57,391 Vous n'avez pas besoin d'un médecin, n'est-ce pas ? 317 00:59:59,019 --> 01:00:01,433 D'accord, nous avons certainement pour élaborer un plan. 318 01:00:01,516 --> 01:00:03,808 Je ne veux pas transformer ça en vacances. Ouais? 319 01:00:04,058 --> 01:00:05,350 J'aurais bien besoin de vacances. 320 01:00:05,641 --> 01:00:08,475 Peut-être que nous pourrions partir en encore de vraies vacances, mais pas... 321 01:00:08,558 --> 01:00:12,808 en parcourant les prairies et prendre des douches communes. 322 01:00:13,725 --> 01:00:17,266 Comme une stupide équipe de football. 323 01:00:20,808 --> 01:00:23,725 Chérie, si tu le voulais rentre plutôt chez toi, alors... 324 01:00:25,469 --> 01:00:27,052 Je dis juste... 325 01:00:28,044 --> 01:00:29,794 -Thomas. - Je sais. 326 01:00:33,433 --> 01:00:36,391 Allez. Dis-moi juste où aller. 327 01:00:41,975 --> 01:00:43,850 Allez. Faites votre ceinture de sécurité. 328 01:00:48,016 --> 01:00:49,225 Embrasse-moi. 329 01:00:51,308 --> 01:00:52,933 Faites votre ceinture de sécurité. 330 01:00:55,641 --> 01:00:58,391 - Embrasse-moi. - Oh, arrête ça. 331 01:00:59,766 --> 01:01:01,266 Ne sois pas si stupide. 332 01:01:01,725 --> 01:01:03,725 - Embrasse-moi. - Faites votre ceinture de sécurité ! 333 01:02:01,960 --> 01:02:04,751 Tu es sûr pour le camping ? 334 01:02:05,183 --> 01:02:07,225 Ouais, ouais. C'est le le seul endroit où elle pourrait être. 335 01:02:07,308 --> 01:02:09,933 Il y a deux terrains de camping par ici. 336 01:02:10,016 --> 01:02:11,931 Si tu veux la retrouver, alors... 337 01:02:12,014 --> 01:02:14,764 Il ne s'agit pas de ce que je veux. 338 01:02:21,766 --> 01:02:26,266 Thomas, il y a un million de façons de obtenez ce que vous voulez de quelqu'un. 339 01:02:27,100 --> 01:02:29,392 Et tu veux quelque chose. Alors... 340 01:02:29,475 --> 01:02:31,100 Mais c'est ma sœur. 341 01:02:31,183 --> 01:02:34,391 Que tu n'as pas vu depuis des années. 342 01:02:37,879 --> 01:02:40,879 Mais nous partageons toujours un passé ensemble. 343 01:02:41,233 --> 01:02:45,400 Alors utilisez-le. Je veux dire, à quoi d'autre ça sert ? 344 01:02:47,350 --> 01:02:49,725 Le passé, je veux dire. 345 01:02:54,766 --> 01:02:57,850 je pensais que c'était bien que tu as pris un risque plus tôt. 346 01:03:04,391 --> 01:03:07,975 Hé, es-tu sûr que nous sommes tu vas toujours dans le bon sens ? 347 01:03:12,808 --> 01:03:15,975 C'est vraiment au milieu de nulle part. 348 01:03:43,600 --> 01:03:46,350 C'est le short que tu as apporté ? 349 01:03:53,277 --> 01:03:54,917 - Bonjour. - Bonjour. 350 01:03:55,000 --> 01:03:56,458 - Hé. - Hé. 351 01:03:58,245 --> 01:04:00,037 - Bonne journée. - Bonne journée. 352 01:04:00,558 --> 01:04:04,224 - Nous recherchons une Kerstin Warwziniak. Est-ce qu'elle... - Chérie. 353 01:04:04,709 --> 01:04:08,375 Ma bonne femme, je n'en ai aucune idée quels sont les noms des gens ici. 354 01:04:10,112 --> 01:04:13,112 Mon brave homme, je pensais que peut-être tu aurais noté leurs coordonnées ? 355 01:04:13,266 --> 01:04:16,350 Et je n'en ai certainement aucune idée où chacun plante sa tente. 356 01:04:17,491 --> 01:04:18,949 - D'accord. - D'accord. 357 01:04:19,933 --> 01:04:22,016 - Merci beaucoup. - De rien ! 358 01:04:24,766 --> 01:04:27,141 Alors commençons à chercher, d'accord ? 359 01:04:31,183 --> 01:04:33,808 Peut-être qu'ils ne sont même pas encore là. 360 01:04:35,558 --> 01:04:38,225 Allez. Par où devrions-nous commencer ? 361 01:04:44,433 --> 01:04:46,766 C'est agréable de vous avoir ici. 362 01:04:47,350 --> 01:04:49,600 C'est un peu bizarre, mais quand même.... 363 01:04:51,183 --> 01:04:54,266 C'est comme visiter un souvenir. 364 01:05:05,350 --> 01:05:10,475 Allez. Faisons cela et ensuite nous rentrerons à la maison, d'accord ? 365 01:05:14,326 --> 01:05:17,493 Ne penses-tu pas que cela pourrait aussi être un une expérience d'apprentissage pour vous deux ? 366 01:05:18,766 --> 01:05:19,975 Bien sûr. 367 01:05:23,433 --> 01:05:24,600 "Bien sûr." 368 01:05:27,641 --> 01:05:29,266 C'est quoi : "Bien sûr" ? 369 01:05:34,433 --> 01:05:36,100 Désolé. 370 01:05:42,975 --> 01:05:46,641 Pourquoi tu le prends comme ça ? Je ne comprends pas. 371 01:05:47,100 --> 01:05:50,725 Je te traite comme un chien, et toi... 372 01:05:51,475 --> 01:05:53,475 Vous ne réagissez pas ! 373 01:05:53,641 --> 01:05:55,558 Mais tu as dit que tu étais désolé. 374 01:05:58,600 --> 01:06:01,766 Je ne peux pas toujours risquer recevoir un coup de poing au visage. 375 01:06:08,183 --> 01:06:12,141 Je ne peux pas imaginer que tu le feras obtenir un seul centime d'elle. 376 01:06:19,350 --> 01:06:22,183 Thomas, ce n'est pas seulement un exercice de coaching de vie. 377 01:06:24,683 --> 01:06:28,141 Ne rumine pas sur chaque petite chose que je te lance. 378 01:06:30,433 --> 01:06:32,975 - C'est ma famille. - Ouais. 379 01:06:35,600 --> 01:06:36,850 Non. 380 01:06:38,183 --> 01:06:41,350 Je suis ta famille. Et Sören est ta famille. 381 01:06:41,600 --> 01:06:45,225 Et cet étranger là-bas, elle te doit de l'argent. Et c'est tout. 382 01:06:49,933 --> 01:06:52,058 Tu sais que je ne suis pas comme ça. 383 01:06:52,933 --> 01:06:55,350 Comme quoi? Pragmatique? Ouais. 384 01:06:57,600 --> 01:06:59,350 Est-ce que tu m'aimes? 385 01:07:03,350 --> 01:07:04,891 Oui. 386 01:10:01,183 --> 01:10:03,308 - C'est bon. - Bien. 387 01:10:12,516 --> 01:10:14,516 Vous louez toujours des kayaks ? 388 01:10:14,683 --> 01:10:17,766 Ouais ouais. Nous les gardons là-bas. 389 01:10:18,725 --> 01:10:21,391 - Combien? - Tout seul ? 390 01:10:21,516 --> 01:10:22,808 Biplace. 391 01:10:22,933 --> 01:10:26,024 25 par jour. Et plus les jours où vous pagayez, le... 392 01:10:26,107 --> 01:10:27,148 D'accord, bien. 393 01:10:27,308 --> 01:10:32,141 Bien entendu les pagaies sont incluses, mais ceux que nous avons ne sont pas très bons. 394 01:10:32,766 --> 01:10:35,766 Cela n'a pas d'importance. Je ne l'ai pas fait depuis des lustres. 395 01:10:37,391 --> 01:10:39,350 Vous êtes déjà venu ici ? 396 01:10:42,308 --> 01:10:43,308 Ouais. 397 01:10:43,558 --> 01:10:46,600 Et? Toujours le même qu'à l'époque ? 398 01:10:47,975 --> 01:10:51,183 Ensuite, vous devez connaître le ancien propriétaire : Ladwig. 399 01:10:52,808 --> 01:10:56,016 Il est mort depuis quatre ans maintenant. 400 01:10:56,725 --> 01:10:58,766 Mais il hante toujours cet endroit... 401 01:10:59,016 --> 01:11:02,475 attention à ce que personne vole nos pagaies merdiques. 402 01:11:41,438 --> 01:11:43,271 Je suis désolé. 403 01:12:08,116 --> 01:12:09,199 Bonjour. 404 01:12:15,766 --> 01:12:18,308 Quel spectacle de merde. 405 01:12:23,382 --> 01:12:24,674 Oh putain. 406 01:12:29,433 --> 01:12:30,808 Es-tu seul? 407 01:12:32,516 --> 01:12:34,308 Avez-vous amené votre chien d'attaque ? 408 01:12:34,975 --> 01:12:36,391 Votre fils ? 409 01:12:37,058 --> 01:12:39,183 Vous parlez ma langue ? 410 01:13:05,350 --> 01:13:09,183 Oh non. Écoute, pisse ou j'appelle les flics. 411 01:13:11,350 --> 01:13:12,891 Je plaisante. 412 01:13:14,516 --> 01:13:16,266 Alima. 413 01:13:26,641 --> 01:13:28,975 Est-ce qu'elle sait que je suis là ? 414 01:13:32,058 --> 01:13:33,391 As-tu froid ? 415 01:13:43,933 --> 01:13:46,850 Elle t'a parlé de nos parents ? 416 01:13:55,600 --> 01:13:57,808 Ils nous ont laissé de l'argent. 417 01:14:05,605 --> 01:14:06,730 Et alors ? 418 01:14:08,350 --> 01:14:10,350 Je ne sais pas. 419 01:14:14,558 --> 01:14:18,058 - Est-ce qu'elle nage encore ? - Je l'espère. 420 01:14:24,560 --> 01:14:27,394 - Au revoir. - Au revoir. 421 01:15:12,303 --> 01:15:13,853 N'êtes-vous pas essoufflé ? 422 01:15:13,936 --> 01:15:16,645 Si vous recherchez le l'argent, je ne l'ai pas ici. 423 01:15:23,308 --> 01:15:26,267 Si papa pouvait te voir, nager en sous-vêtements. 424 01:15:26,350 --> 01:15:28,891 C'est ce que font les adultes. 425 01:15:34,975 --> 01:15:37,725 Vous bénéficiez également du tu as l'impression qu'il est là aussi ? 426 01:15:38,868 --> 01:15:41,201 Il est. Juste ici. 427 01:16:08,308 --> 01:16:10,808 J'espère que tu portes quelque chose. 428 01:16:20,933 --> 01:16:23,933 - Pourquoi tu nages ? - Je ne sais pas. 429 01:16:26,516 --> 01:16:28,141 Vous savez quoi? 430 01:16:29,016 --> 01:16:32,891 Vous pouvez attraper du poisson-chat dedans lac. Ils mesurent jusqu'à deux mètres. 431 01:16:32,975 --> 01:16:36,391 Mais en réalité, ils sont anciens esprits indiens. 432 01:16:37,016 --> 01:16:39,225 Ils mangent même des petits chiens. 433 01:16:51,933 --> 01:16:54,764 Heureusement que j'étais champion d'État de natation. 434 01:16:54,847 --> 01:16:56,305 Le saviez-vous ? 435 01:16:58,516 --> 01:16:59,766 Bien. 436 01:17:00,725 --> 01:17:02,683 Je suis aussi un très bon danseur. 437 01:17:06,769 --> 01:17:08,102 Bien! 438 01:17:08,290 --> 01:17:11,832 Sinon je t'aurais demandé sortir avec moi. Mais maintenant, je ne le ferai pas. 439 01:17:13,100 --> 01:17:15,391 J'aimerais beaucoup ça. 440 01:17:17,789 --> 01:17:19,872 Et ce soir ? 441 01:17:23,478 --> 01:17:24,645 Oui. 442 01:17:30,960 --> 01:17:31,564 Au revoir. 443 01:18:32,770 --> 01:18:34,328 Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 444 01:18:34,411 --> 01:18:36,578 - Quelques jours. - Une éternité ! 445 01:18:37,558 --> 01:18:39,058 D'accord. 446 01:18:40,183 --> 01:18:41,600 Comment vous êtes-vous rencontré ? 447 01:18:42,183 --> 01:18:44,058 Elle a aussi perdu quelqu'un. 448 01:18:44,141 --> 01:18:46,266 Oh, je suis désolé. 449 01:18:46,966 --> 01:18:49,507 Alors cela semble être l'endroit idéal pour nous tous. 450 01:18:52,766 --> 01:18:53,891 Vous aimez ça ici ? 451 01:18:53,975 --> 01:18:57,225 - C'est comme si j'avais grandi ici. - Et tu aimes ça ici ? 452 01:18:58,766 --> 01:19:00,933 Je n'en ai pas vu grand-chose jusqu'à présent. 453 01:19:01,016 --> 01:19:03,808 - Nous ne pouvons pas rester plus longtemps. Bonjour. - Salut. 454 01:19:04,933 --> 01:19:06,975 Ma femme Nina. 455 01:19:07,433 --> 01:19:08,323 Alima. 456 01:19:08,406 --> 01:19:11,016 - Quoi? - A-Lima. 457 01:19:11,183 --> 01:19:13,100 Alima. Bonjour. 458 01:19:17,401 --> 01:19:20,735 - Nous rentrons à Plön demain. - Droite. 459 01:19:26,225 --> 01:19:27,558 Alors... 460 01:19:28,683 --> 01:19:32,850 - Ce serait bien si nous, avec l'argent. Je veux dire... - Non. Cela n'arrivera pas. 461 01:19:36,225 --> 01:19:40,183 Tu sais, tu devrais être heureux que Thomas ne demande pas sa part de la maison. 462 01:19:40,266 --> 01:19:41,766 Merci. 463 01:19:43,058 --> 01:19:47,378 Nous savons que l'argent va être serré, d'accord ? Pas de pension, pas de soins. 464 01:19:47,461 --> 01:19:49,098 Vous pouvez garder la maison. 465 01:19:49,181 --> 01:19:51,722 Dis-moi, as-tu seulement pensé à lui ? 466 01:19:54,391 --> 01:19:58,058 Alors, comment c'était alors ? Vous je l'ai juste laissé assis là, n'est-ce pas ? 467 01:19:58,308 --> 01:20:01,933 Il était mort, alors je suis parti. je était parti, puis tu es venu. 468 01:20:02,016 --> 01:20:04,392 Tu n'as pas trouvé l'argent, et maintenant tu es là. 469 01:20:04,475 --> 01:20:07,100 - C'est l'argent de ton père... - L'argent de nos parents ! 470 01:20:07,183 --> 01:20:08,975 Et l'argent appartient aussi à Thomas. 471 01:20:09,058 --> 01:20:11,100 Et pour vous aussi ? 472 01:20:12,725 --> 01:20:14,683 - Oui, elle aussi. - Droite. 473 01:20:16,808 --> 01:20:19,433 Tu ne peux pas tout décider par toi-même, Kerstin. 474 01:20:19,600 --> 01:20:24,267 Nous apprécions vraiment cela tu as pris soin de lui, mais... 475 01:20:24,350 --> 01:20:26,683 Vous savez, Thomas a aussi travaillé d'arrache-pied. 476 01:20:26,766 --> 01:20:31,016 Je veux dire, il a commencé un une entreprise, une famille et... 477 01:20:37,603 --> 01:20:40,478 - Merde. Je veux dire... -Nina. Tais-toi, s'il te plaît. 478 01:20:43,058 --> 01:20:46,975 Tu ne peux pas décider ça sans moi. Pouvons-nous juste... 479 01:20:50,260 --> 01:20:51,802 Cool. 480 01:22:16,891 --> 01:22:19,808 Avant, tu parlais davantage. 481 01:22:20,683 --> 01:22:24,141 Qu'est-ce que ça veut dire, « parler davantage » ? 482 01:22:29,641 --> 01:22:33,526 - Vous savez ce qu'est la maladie de Mecklembourg ? - J'espère que rien de contagieux. 483 01:22:33,609 --> 01:22:35,525 En fait, c'est le cas. 484 01:22:36,753 --> 01:22:40,959 Nulle part ailleurs en Allemagne, autant de personnes ne meurent d'aller chez le médecin trop tard, comme ici. 485 01:22:41,042 --> 01:22:43,209 C'est pourquoi ils l'appellent ainsi. 486 01:22:45,475 --> 01:22:48,850 - Je ne l'ai pas abandonné. - Je sais que non. 487 01:22:56,100 --> 01:22:58,516 Tu me rappelles maman. 488 01:22:59,433 --> 01:23:02,850 - Oh non. De maman ? - Oui. 489 01:23:05,433 --> 01:23:08,933 En fait, ce serait bien si tu ça me faisait un peu penser à lui. 490 01:23:10,894 --> 01:23:13,100 Il nous emmenait ici à chaque fois elle passait une mauvaise journée. 491 01:23:13,183 --> 01:23:15,683 Si tu n'avais pas oublié ça, tu adorerais cet endroit aussi. 492 01:23:15,766 --> 01:23:17,808 Oh, je n'ai rien oublié du tout. 493 01:23:18,266 --> 01:23:20,141 Je vois tout. 494 01:23:20,433 --> 01:23:22,766 Je sais comment c'était ici. 495 01:23:23,808 --> 01:23:27,014 Dans ce bateau, c'est comme s'il était toujours assis devant moi. 496 01:23:27,097 --> 01:23:31,638 Sa pagaie me fait avancer tandis que mes traits sont ceux d'une petite fille. 497 01:23:34,641 --> 01:23:36,516 Étiez-vous là ? 498 01:23:38,725 --> 01:23:42,348 Quand il a remonté cette fameuse anguille ? 499 01:23:42,431 --> 01:23:44,723 A mains nues ? 500 01:23:44,883 --> 01:23:48,008 Ne riez pas ! Il a juré ça s'est passé comme ça. 501 01:23:48,725 --> 01:23:52,058 - Personne n'attrape une anguille à mains nues. - Pourquoi pas? 502 01:23:52,141 --> 01:23:55,808 - Et pourrait-il le prouver ? - C'est parce qu'il l'a remis dedans. 503 01:24:03,183 --> 01:24:07,600 Deux semaines ici et tu as sauté ce lieu magique. Je ne comprends pas. 504 01:24:08,225 --> 01:24:10,766 Ce n'est tout simplement pas sur la route. 505 01:24:22,266 --> 01:24:26,975 Ce n'est pas juste que tu te souviennes lui tel qu'il était vraiment. 506 01:24:27,350 --> 01:24:30,266 Je voulais aider. Tu ne voulais pas que je le fasse. 507 01:24:30,439 --> 01:24:32,062 Et puis c’est devenu impossible. 508 01:24:32,145 --> 01:24:34,520 Allez. Tu étais un homme adulte. 509 01:24:35,089 --> 01:24:39,047 - Je ne pouvais pas voir mon héros comme ça. - Votre héros portait des couches. 510 01:24:40,600 --> 01:24:43,808 À un moment donné, il a eu si léger que je pourrais le porter. 511 01:24:55,016 --> 01:24:57,266 Vous n'êtes pas un échec. 512 01:24:58,809 --> 01:25:03,184 Je sais que c'est ce dont tu as peur, mais ce n'est pas à votre femme de décider. 513 01:25:03,817 --> 01:25:06,567 L'histoire de papa à propos du constructeur de fenêtres. Vous le savez ? 514 01:25:10,725 --> 01:25:14,600 La femme quitte le menuisier. Elle emmène aussi les enfants. 515 01:25:15,391 --> 01:25:17,308 Il s'enivre... 516 01:25:17,433 --> 01:25:20,433 et construit une fenêtre dans son atelier la nuit. 517 01:25:20,850 --> 01:25:23,058 Il passe par la fenêtre... 518 01:25:23,850 --> 01:25:26,266 et sort il y a trois semaines. 519 01:25:26,683 --> 01:25:30,225 Il a la chance de tout faire différemment. Et il essaie tout. 520 01:25:30,308 --> 01:25:32,725 Il se comporte différemment. Prend mieux soin. 521 01:25:33,183 --> 01:25:37,058 Mais elle le quitte encore. Que fait le constructeur de fenêtres ? 522 01:25:38,391 --> 01:25:42,433 Il construit une autre fenêtre. Va retour. Et elle le quitte encore. 523 01:25:45,891 --> 01:25:50,141 Cela continue éternellement jusqu'à ce qu'il finisse par devient le meilleur mari du monde. 524 01:25:50,225 --> 01:25:54,008 - Mais elle le quitte quand même. - Bien sûr! Parce que c'est un idiot. 525 01:25:54,091 --> 01:25:55,481 Le mariage était déjà rompu. 526 01:25:55,564 --> 01:25:58,887 C'est pourquoi le constructeur de fenêtres a toujours été un héros pour moi. Parce qu'il a toujours continué ! 527 01:25:58,970 --> 01:26:01,720 Parce qu'il est tellement têtu ! 528 01:26:03,350 --> 01:26:06,266 Il a fait forte impression. Vous êtes devenu menuisier. 529 01:26:06,584 --> 01:26:09,875 - Mais je ne construis pas de fenêtres. - Peu importe. 530 01:26:14,450 --> 01:26:16,408 - Je reste avec elle. - Poursuivre. 531 01:26:17,308 --> 01:26:18,725 Je vais. 532 01:26:22,933 --> 01:26:26,725 À votre avis, combien d'argent cela représente-t-il ? 533 01:26:29,183 --> 01:26:32,308 Que feriez-vous? Si tu étais à ma place ? 534 01:26:34,558 --> 01:26:38,141 Je ne sais même pas ce que je je ferais chez moi. 535 01:26:44,475 --> 01:26:46,600 Je ne sais pas. 536 01:27:00,449 --> 01:27:03,283 Vous n'avez même pas besoin d'argent. 537 01:27:19,391 --> 01:27:22,016 Je l'ai laissé dans la voiture. 538 01:27:24,183 --> 01:27:25,392 Où est-il garé ? 539 01:27:25,475 --> 01:27:27,433 A Leussow, sur le pré. 540 01:27:28,236 --> 01:27:31,902 Si vous le souhaitez, nous pouvons y conduire ensemble. 541 01:27:35,725 --> 01:27:38,350 C'est la bonne chose à faire. 542 01:27:43,003 --> 01:27:45,544 Maintenant, nous sommes les anciens. 543 01:29:22,766 --> 01:29:27,516 Chapitre 4 L'endroit 544 01:29:52,558 --> 01:29:55,308 Ce n'est pas loin maintenant. 545 01:30:45,516 --> 01:30:48,517 Attraper du poisson à mains nues... 546 01:30:48,600 --> 01:30:53,141 Thomas a toujours cru tout ce que notre père a dit. 547 01:31:09,141 --> 01:31:12,933 Vous avez pagayé toute cette zone depuis des semaines maintenant, 548 01:31:13,141 --> 01:31:16,516 voir chaque endroit encore et encore... 549 01:31:20,058 --> 01:31:22,933 Notre père a toujours eu ce rêve. 550 01:31:23,433 --> 01:31:26,419 Il voulait pagayer ça faites du kayak sur le Yukon. 551 01:31:26,502 --> 01:31:29,044 L'un des plus longs fleuves du monde. 552 01:31:31,269 --> 01:31:34,977 Il lirait toujours quelque chose et fixer de nouveaux objectifs. 553 01:31:38,100 --> 01:31:40,266 Un vrai vieux sportif. 554 01:31:45,516 --> 01:31:49,558 Je n'ai jamais voulu faire ce voyage pour lui. Mais comme je l'ai vu assis là... 555 01:31:53,337 --> 01:31:58,350 Et qu'est-ce que c'est ? Certains sorte de version économique ? 556 01:32:02,613 --> 01:32:06,111 Je pensais pagayer sur le 2 500 kilomètres ici. 557 01:32:06,194 --> 01:32:08,986 - Dans le Mecklembourg ? - Dans le Mecklembourg. 558 01:32:09,183 --> 01:32:10,516 En cercle ? 559 01:32:12,600 --> 01:32:13,891 En cercle. 560 01:32:23,266 --> 01:32:26,141 Où se termine le voyage ? 561 01:32:27,058 --> 01:32:29,266 Eh bien, le fleuve Yukon... 562 01:32:32,225 --> 01:32:34,766 se jette dans la mer de Béring, 563 01:32:35,308 --> 01:32:38,183 les plus grands bas-fonds du monde. 564 01:32:38,516 --> 01:32:44,336 Et parce que c'est très superficiel, c'est les marées ralentissent la rotation de la Terre. 565 01:32:47,558 --> 01:32:50,266 C'est pourquoi les jours rallongent. 566 01:32:54,516 --> 01:32:57,433 C'est là que ça se termine. 567 01:33:02,251 --> 01:33:05,251 Alors vous y êtes presque. 568 01:33:07,821 --> 01:33:09,696 - Ouais? - Ouais. 569 01:33:44,594 --> 01:33:47,011 Elle avait vraiment l'air bien. 570 01:33:47,766 --> 01:33:52,142 Ton père est mort et elle n'a rien Il vaut mieux faire que d'empocher son argent. 571 01:33:52,225 --> 01:33:55,558 Excusez-moi? Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 572 01:33:55,891 --> 01:33:58,720 Comment quelqu'un comme ça peut-il être « bien » ? 573 01:33:58,803 --> 01:34:02,761 Mais si elle l'a chez papa voiture, alors tout va bien. 574 01:34:06,225 --> 01:34:09,808 Est-ce qu'elle a posé des questions sur votre atelier une seule fois ? 575 01:34:55,600 --> 01:34:59,100 C'est ça? Vraiment? 576 01:35:00,558 --> 01:35:04,141 C'est tout ce que tu peux faire, ou quoi ? 577 01:35:05,266 --> 01:35:09,100 Pour l'amour du Christ. C'est... 578 01:36:34,516 --> 01:36:36,391 Putain ! 579 01:37:15,641 --> 01:37:19,475 Tout va bien. Allez, rentrons à la maison. 580 01:37:21,558 --> 01:37:23,225 Ouais. 581 01:37:58,862 --> 01:38:01,404 Je sais où elle l'a mis. 582 01:38:03,225 --> 01:38:07,683 C'est le seul endroit où elle aurait pu mets-le. C'était là tout le temps. 583 01:38:17,600 --> 01:38:19,891 Franka est ton problème, d'accord ? 584 01:38:22,391 --> 01:38:24,598 j'ai passé un bon moment avec vous les gars. Ce n'est pas... 585 01:38:24,681 --> 01:38:29,139 Non, arrête. Putain. C'était un mauvaise idée, vraiment mauvaise idée. 586 01:38:30,475 --> 01:38:34,141 Je pense que nous devrions rester séparés pendant un moment. 587 01:38:37,308 --> 01:38:40,683 Je sais que ça te va. 588 01:38:43,058 --> 01:38:44,475 Ouais. 589 01:38:48,266 --> 01:38:50,808 Je veux juste que tu saches que... 590 01:38:53,527 --> 01:38:55,319 Ouais. 591 01:38:55,683 --> 01:38:58,225 Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 592 01:38:59,453 --> 01:39:01,036 Heiner.... 593 01:39:06,558 --> 01:39:08,100 De retour atcha. 594 01:39:10,933 --> 01:39:12,308 D'accord, cia. 595 01:39:23,334 --> 01:39:25,625 "Je reviens tout de suite..." 596 01:39:46,141 --> 01:39:49,391 Il va pleuvoir dans trois, 597 01:39:49,808 --> 01:39:51,141 deux, 598 01:39:52,308 --> 01:39:53,475 un. 599 01:40:50,571 --> 01:40:55,571 Thomas, si tu le trouves ici, alors nous pourrons rentrer à la maison. 600 01:41:18,850 --> 01:41:20,600 Thomas ! 601 01:41:22,225 --> 01:41:24,975 Je t'aime. 602 01:46:57,666 --> 01:47:00,791 Maintenant nous pouvons rentrer à la maison. 603 01:49:15,058 --> 01:49:17,558 Un dernier tour ? 604 01:49:22,100 --> 01:49:24,558 J'attends juste un peu. 605 01:52:29,516 --> 01:52:32,433 Non, ce n'est pas du tout un problème. 606 01:52:36,058 --> 01:52:38,933 De retour atcha. On se voit dans un instant. 607 01:52:57,808 --> 01:52:59,933 Oh, salut les gars ! Bonjour! 608 01:53:00,242 --> 01:53:04,117 Hé, tu rappelleras vers samedi, ou devrais-je ? 609 01:53:06,391 --> 01:53:07,558 D'accord. 610 01:53:27,422 --> 01:53:30,464 Nous avons eu de la chance ! C'était le dernier pot ! 611 01:53:36,716 --> 01:53:37,767 Papa?